Algo para comenzar

Sabía usted que...

"Yo dependo en mis padres."

"Aquel hombre era un farmero."

Una breve introducción

Enseñar una materia en español, léase Estudios Sociales o Lenguaje y Literatura, en un colegio en el que seis de ocho asignaturas son impartidas en inglés, plantea un reto interesante: además de los "problemas" ya usuales que solemos encontrar en el uso del español, nos encontramos con las dificultades que encaran los estudiantes cuya lengua materna no es el español y sobre todo, con las dificultades de aquellos muchachos que, a pesar de hablar y escribir esa lengua desde sus primeros años de escolaridad, muestran, sobre todo a la hora de escribir, que mientras redactan en español, piensan en ingles...o quizá en (E)spanglish.

A los que se encuentren en el medio de este asunto, profesores y estudiantes, y a quien quiera enterarse y además compartir, les invito a que elaboremos juntos una lista de los errores más frecuentes o más originales cometidos por nuestros alumnos (o por nuestros profesores) y a que compartamos sugerencias para que esos errores disminuyan.